文/劉欣怡
前言
在蘭嶼,達悟族人有一句話是這麼說的:Ma pa kae bo so ka nen sos pa。意思是,你家沒有孩子了,所以才讓人來照顧。ka nen sos pa指寶貝孩子,Ma pa kae bo so指不要疏忽你所擁有的。這句話是說,不要忽略的,你有自己的寶貝孩子,如果你讓外人照顧你,則對不起你的孩子。說得白話一些就是,你不要裝作沒有孩子的樣子,或是,別忘了你還有孩子在。
愛孩子的父母親
又到了一週一次的居家關懷服務,一群志工媽媽到老人的住所聊天之餘,四周望望,便興起要幫老人的庭院拔拔雜草的念頭,來個煥然一新。大家不約而同的一塊蹲在庭院,動手開始拔雜草。此時,原本和志工們說說笑笑的的老夫妻卻開始出言阻止志工,嘴裡中氣十足地咕嚕咕嚕吐出一串串的母語。最後,不諳國語的老人情急之下更是冒出一句標準的國語:「這是迷信。」
難道幫老人拔草也是迷信嗎?我不禁疑惑這樣的狀況。
原來在蘭嶼的文化中,兒子表達孝順父母的工作有:幫父母親撿薪柴、捉魚、修繕房屋等粗活,而女兒的工作則是:挑水、整理家庭環境、上山種地瓜芋頭、送飯等,隸屬於女性的家務。