遇見亮潔清澈的靈魂

　　如果只聽故事大綱，一定會以為這本書裡肯定隱藏了許多令人熱淚盈眶，動人心腑的「機關」。但一口氣讀完中譯本之後，卻發現自己並沒有掉淚，而是心頭暖暖的，像剛沐浴過清晨燦爛的陽光；在溫暖的寂靜中，讓人不由得反省自己的生活，不由得自問自答什麼才是最重要的？什麼是真正的幸福？

　　《當石頭還是鳥的時候》是以芬蘭為背景的小說。由高中女生的第一人稱蕾娜來描述弟弟培卡短暫的一生以及她的家庭生活。培卡是難產之下，剖腹出生的「不健全」的小孩，出生後的兩年是在兒童醫院渡過的。在醫院中他經歷了多次的手術來治療他畸形的手腳，兩歲後回到家中時，還帶著一雙鬥雞眼和歪歪的脖子。可是就如同蕾娜說的，培卡是「愛人的世界冠軍」，培卡不只愛他的家人，也愛來家裡的客人，愛他的同學，愛樹、愛雲、愛他的床……，可是他最喜歡的是鳥和石頭，「因為石頭以前是鳥。」培卡誠實無虛地跟別人說「我愛你」，還常常提出許多令人無法回答的問題，有時使人發窘，但卻也給家人帶來許多歡笑。

　　培卡的家並不富有，兄弟姊妹又多，以培卡父親的收入，幾乎是每月必須借貸度日，在如此的經濟情況下，家中還是有愉悅及希望。可貴的是，不只是外婆、父母親、每一個兄弟姊妹都愛培卡，他們並沒有隱藏培卡的「與眾不同」，而是以坦然的態度與他相處；這使得培卡的存在不是愁雲慘霧，而是幸福生命的「另一種可能」。文中有這麼一段對話：

　　「這種小孩將來怎麼辦？」母親問。
　　「我不知道！」父親回答。
　　「船到橋頭自然直！」外婆說。「目前看來，他來到這個世界上，好像只是為了讓我們高興而已。」
　　外婆的豁達，正應照著作者瑪麗亞蕾娜˙蘭可輕淡典雅的筆觸、幽默而不煽情的寫作風格。我很喜歡她處理這個題材的方式，因為恬淡的敘事，留給讀者更多參與的空間。不掉淚的感動有時比流淚的震撼，持續得更為長久。讀完此書，我看到的是培卡亮潔清澈、纖塵不染的靈魂。至於培卡為什麼會認為石頭本來是鳥？不動的「石頭」與振翅飛翔的「小鳥」，到底包含了什麼隱喻，就留給讀者您自己發揮了。

（本文出自《當石頭還是鳥的時候》編序，作者游珮芸為該書執行主編，感謝玉山社出版公司慨允本站轉載。該書曾榮獲1999年奧地利青少年文學獎。）